-Waar zit ik op? -Op hete kolen?
Op rozen?
Weet ik het.
Getsie, een onderbroek.
Van wie is deze onderbroek? Zeg op.
-Niet van mij. -Die moet wel van Joey zijn.
-Ja, hij is van mij. -Zie je wel, hij is van Joey.
-Wat doet die onderbroek hier? -Weet ik het.
Ik ben nu eenmaal Joey.
Ik ben walgelijk. Ik trek bij anderen thuis m'n onderbroek uit.
Haal dat ding hier weg. Wat heb jij?
Pak aan.
Het is je eigen onderbroek, hoor.
Chandler, heb je even?
Ik ben het zat om jullie steeds te moeten beschermen.
Een witte onderbroek? Je bent toch geen acht meer?
-Onwijs bedankt, Joey. -Niet graag gedaan.
Jullie zetten me steeds voor schut.
Gisteren vond Rachel je ladyshave. Ik zei maar dat ie van mij was.
Dat ik een vrouw speelde in een toneelstuk.
Van het een kwam het ander, en...
-Daar rond de enkels is knap lastig. -Nou en of. Luister.
-Dit is voor ons ook niet makkelijk. -Maar de seks maakt vast veel goed.
Eigenlijk wel, ja.
We zullen voorzichtig zijn. We willen het geheim houden. Het gaat zo goed.
Misschien juist omdat niemand ervan weet.
Dat lijkt raar, maar we zijn geen ster in relaties.
Precies. Help ons.
Goed dan.
Maar dan moet jij het een keer met me doen.
Dat dacht ik al.
The One with Ross' Sandwich
Dutch Subtitles Adjusted by SLeTDiVX
Wat lees je, Phoebs?
Ik moet 'Wuthering Heights' lezen voor de literatuurcursus die ik volg.
-Ik wist niet dat je 'n cursus volgde. -Zwangerschapsgym beviel zo goed...
...dat ik nu iets intellectuelers wilde doen.
Met een minder pijnlijke eindtoets.
-Het klinkt leuk. -Kom morgen ook mee.
Dan heb ik iemand om naast te zitten.
-Heb je tijd om 't boek te lezen? -Ik heb 't op school gelezen.
Het wordt reuze gezellig.
Stil, ik moet m'n boek uitlezen.
-Wat is er aan de hand? -Iemand heeft m'n boterham opgegeten.
Wat zei de politie ervan?
Iemand van m'n werk heeft zomaar m'n Thanksgiving-boterham opgegeten.
Het was maar een boterham.
Ik ben dertig, bijna twee keer gescheiden en pas m'n huis uitgezet.
Die boterham was 't enige leuke in m'n leven.
Iemand heeft het enige leuke in m'n leven opgegeten.
Ik heb genoeg voor 'n 2de boterham. Ik wilde 'm eigenlijk zelf opeten...
Dat zou fantastisch zijn. Wat lief van je.
Ik kan niet geloven dat iemand m'n boterham heeft opgegeten.
Ik had er nota bene een briefje bij gelegd.
"Klop, klop." "Wie is daar?" "Ross Gellers lunch."
"Ross Geller z'n lunch hoezo?" "Blijf alsjeblieft van me af, okee?"
Het valt me mee dat je je lunch niet mee naar huis nam.
Toen ik dakloos was, heb ik geleerd dat je mensen flink moet afschrikken.
Wat zou jij dan bijvoorbeeld zeggen?
"Blijf met je jatten van m'n vreten?"
Denk je soms dat Phoebe omringd werd door de hele cast van Annie?
Hiermee moet het lukken.
Wat ben jij grof.
Ik heb zelfs een keer een agent neergestoken.
Hij was begonnen.
De zusters Brontë waren opmerkelijke vrouwen voor hun tijd...
Sorry dat ik laat ben. Ik ben laat vertrokken.
-Waar gaat 't boek over? -Je had 't toch al op school gelezen?
Ik heb het nooit uitgelezen. Ik moest als cheerleader veel oefenen.
Waar gaat het over?
Over de liefdesrelatie tussen Cathy en Heathcliff.
Het speelt op de hei die de woestheid van Heathcliff weerspiegelt.
Ik begrijp de symboliek helemaal.
Wat is het centrale thema van dit boek... Rachel Greene?
Het gaat over een tragische liefdesrelatie.
Dat staat min of meer vast. Iemand anders misschien?
Symboliek.
De woestheid van de heide weerspiegelt in mijn ogen...
...de woestheid van Heathcliffs personage.
Uitstekend. Wat Rachel hier terecht opmerkt...
-Je hebt m'n antwoord gepikt. -Het is toch overduidelijk?
Je hebt 't boek niet eens gelezen.
Hoe denk jij erover, jongedame met de blauwe blouse?
Ik denk dat er op uw vraag vele antwoorden mogelijk zijn.
Zou u er een willen noemen?
-Herhaalt u gewoon wat ik zeg? -Herhaalt u gewoon wat ik zeg?
-We gaan weer verder. -Prima.
-Had gezegd dat je niks had gelezen. -Ik wilde niet afgaan.
Wat jou overkwam, was vreselijk gênant.
Phoebe, je briefje werkt echt ongelooflijk goed.
Er zat niemand aan m'n brood. M'n collega's zijn nu zelfs bang voor me.
Iemand noemde me zelfs "geschifte Geller" .
Ik heb altijd al een stoere bijnaam gewild.
Ja, op school noemden ze je "Geller met de natte broek" .
Dat kwam door de fontein, okee?
Hoe dan ook, mensen schrijven nu verslagen voor me...
...en ze vervroegen hun deadlines voor mij.
Als je mensen hard aanpakt, krijg je alles van ze gedaan.
Tribbiani, geef me je koffie. Nu.
Ik heb echt genoten. Ik vroeg me al af of je me mee uit zou vragen.
Vraag je je dat nog steeds af?
Nee, we zijn net samen uit geweest.
Je bent snugger. Daar hou ik van.
Leuk, kaarsen.
Wat is dat? Een deken? Een videocamera? Allejezus.
Je wilde onze vrijpartij na ons eerste afspraakje opnemen op video.
Klopt het wat ze net zei?
Krijg nou wat. Wilde je echt...
Wat moet dit voorstellen?
Met Chandler in de kamer ernaast? Ben je gestoord of zo?
Ik ben nu eenmaal Joey.
Ik ben walgelijk.
Ik maak goedkope pornofilms.
Wees wat voorzichtiger. M'n goede naam wordt door het slijk gehaald.
-Het spijt ons. -Ik ga het vertellen.
Anders denkt iedereen dat ik een viezerik ben.
Kun je niet zeggen dat je een pornofilm moest maken...
...voor je cursus pornografie?
Klinkt goed.
Hoe verklaart 't dat m'n onderbroek in de flat van de meiden lag?
-Weet ik het. -Kom uit de hetero-kast, allebei.
We verzinnen wel iets. Gun ons wat tijd.
Goed dan. Maar jullie zorgen dat m'n naam gezuiverd wordt.
En dan nog iets. Die videocamera?
Goed idee.
-Kan ik je even spreken, Ross? -Natuurlijk, Donald.
Ik heb wat klachten gekregen over je agressieve gedrag.
Je schrijft dreigbrieven, weigert deadlines.
Sommige mensen noemen je "geschift" .
We willen dat je met een psychiater gaat praten.
Je begrijpt het niet. Dit is te gek voor woorden.
Het is allemaal begonnen met een boterham.
Een boterham?
M'n zus maakt heerlijke boterhammen met kalkoen.
Haar geheim is een extra in jus gedoopte snee in het midden.
Ik noem zo'n extra snee "de smeuïïgmaker" .
M'n boterham lag in de koelkast...
Het spijt me, maar ik geloof dat ik jouw boterham heb opgegeten.
-Heb jij m'n boterham opgegeten? -Vergissing. Kan iedereen gebeuren.
Meen je dat nou?
Heb je 'm verward met je eigen kalkoenbroodje met smeuïïgmaker?
Lag er misschien een briefje bovenop die boterham?
Een briefje met een grapje of raadseltje, misschien.
Er stond duidelijk op dat het mijn boterham was.
Rustig. Kom naar m'n kantoor. Een deel ligt nog in de prullenbak.
Hij was nogal groot. Ik heb het meeste moeten weggooien.
Je hebt m'n boterham weggegooid.
Mijn boterham?!
Mijn boterham?
-Waar gaat dit boek over? -Heb je dit ook niet gelezen?
Ik was het wel van plan, maar heb per ongeluk iets anders gelezen.
-Vertel eens over Jane Eyre. -Had het boek zelf gelezen.
Doe nou niet zo tuttig.
Vooruit dan.
Goed, Jane Eyre...
Ze blijkt geen vrouw te zijn, maar 'n cyborg.
Een cyborg? ls dat niet een robot?
Het boek was z'n tijd echt lichtjaren vooruit.
Sorry dat ik zo laat ben. Laten we beginnen.
Wat vonden jullie van Jane Eyre?
Rachel en ik hadden het er net over. Ze heeft er 'n interessante visie op.
Vertel maar, Rachel.
Dank je wel, Phoebe.
Wat me erg opviel aan het boek, was dat het z'n tijd ver vooruit was.
Als je op het feminisme doelt, heb je gelijk.
Feminisme, inderdaad. Maar ook wat die robots betreft.
Omdat het mis is gegaan met die videocamera...
...Ieek het me leuk om je alvast een voorproefje te geven.
-Je bent naakt op deze foto. -Weet ik.
Daar heb je Ross.
-Is alles goed met je? -Prima.
-Ik ben bij de psychiater geweest. -Waarom?
In verband met m'n woede.
Die op dit moment bijna niet hanteerbaar is.
Hij gaf me er een pilletje tegen.
Toen ik verlof moest nemen omdat ik tegen m'n baas had geschreeuwd...
...raakte ik over m'n toeren.
Hij bood me 'n kalmeringsmiddel aan.
Dat heb ik toen maar aangenomen.
-Verplichten ze je om verlof te nemen? -En dat vind je geen probleem?
Weet ik het. Het zal vreemd zijn om een tijd niet te werken...
...maar m'n boterham kan me niks meer schelen.
Het was zo gênant. En jij liet me maar praten.
Sorry, hoor.
Het was zo grappig hoe je Jane Eyre met Robocop vergeleek.
Dat was niet grappig.
Ik baalde omdat je geen moeite deed voor de cursus.
Wat zeur je nou? Ik dacht dat we dit samen zouden doen.
-Het was toch voor de lol? -Ja, maar ik wil ook iets opsteken.
Ik weet niks van literatuur. Ik heb de middelbare school nooit afgemaakt.
Jij wilde dus echt iets leren.
Ik wilde gewoon lol maken.
Ik heb een idee.
Ik weet het, ik weet het.
Monica, je hebt de vraag zelf gesteld.
Hemeltjelief, dat is Monica.
Blijf bij me vandaan, perverseling die je bent.
-Wat is er hier aan de hand? -Joey heeft een geheim kijkgaatje.
Dit is een foto van Monica.
Hij maakt naaktfoto's van ons en bekijkt ze terwijl hij kip eet.
-Kijk. -Hou op, dat is m'n zus.
-Geef hier. -Wacht.
Laten we Joey de kans geven om uit te leggen waarom hij zo pervers is.
Ik ben niet pervers.
Ik ben gewoon nogal...
-Volgens mij kan ik dit uitleggen. -Dank je wel.
Joey is verslaafd aan seks.
Wat? Niet waar.
Het geeft niks. Het is goed.
-Het is een ziekte. -Ik ben niet verslaafd aan seks.
Jawel, dat is de enige verklaring voor al die voorvallen.
Niet waar, je kunt ze namelijk ook verklaren met de waarheid.
-Wat is dan de waarheid? -Wat is er hier aan de hand?
Ik ben met Monica naar bed geweest.
Eens kijken wat de rest daarvan zegt.
Ben je met m'n zus naar bed geweest?
Een keertje maar, in Londen.
Dit is niet zo best voor m'n woede.
-Monica, is het waar? -Natuurlijk is het waar.
Hoe wil je anders al die vreemde gebeurtenissen verklaren?
Ja, het is echt waar.
Als het één keer gebeurd is, wat deed jouw onderbroek dan in onze flat?
Dat was de onderbroek die ik die nacht in Londen droeg. Ja toch?
Ik wilde 'm houden. Als souvenir.
Jezus, Monica.
Weet je zeker dat je niet seksverslaafd bent?
Als iemand hier seksverslaafd is, is het Monica.
Sinds Londen probeert ze me constant te verleiden.
-En daarom gaf ze je die naaktfoto. -Precies.
En die videocamera dan?
Die heb ik neergezet in een poging om Joey te verleiden.
Maar helaas was ik niet te verleiden.
Ik kan het maar niet geloven. Heb je echt Joey z'n onderbroek gehouden?
Waarom doet iemand zoiets?
Ik ben nu eenmaal Monica.
Ik ben walgelijk.
Ik verleid mannen en hou hun onderbroek.
We weten nu allemaal wie er hier walgelijk is en wie niet.
Nu weer terug naar m'n kip.
Ik eet alleen het velletje. De kip mogen jullie hebben.
Je was goed op dreef. Tot je onderbroken werd.
-Wat is die Monica voor iemand? -Weet ik het, ik ken haar amper.
Luister, ik heb Carl zover dat hij ons volgende week gaat overhoren.
Daar leren we alleen maar beter van.
Ik vraag of we essay-vragen krijgen.